Los ecos del I Premio Internacional de Poesía Jovellanos, El Mejor Poema del Mundo, siguen barriendo América latina. En Paraguay, país originario de Cristian David López, ganador con su poema en lengua guaraní ‘Sy’, que significa ‘Madre’, la entidad financiera Itaú lo ha usado como eje de su campaña en torno al Día de la Madre, que allí se celebra mañana 15 de mayo. En el vídeo promocional se puede oír una voz que va leyendo de forma entonada los versos en guaraní mientras un hijo y su madre mayor bailan al son de una música que brota desde un viejo gramófono. ‘Sy’ es asimismo el nombre que la entidad usa en sus imágenes y comunicaciones durante estos días.

Esta campaña viene a afianzar la extraordinaria recepción que este galardón internacional, abierto a lenguas de todo el mundo, ha tenido en América al premiar un texto escrito en una lengua minoritaria, que no obstante lucha por recuperarse y hablan ya más de ocho millones de personas. El propio autor ha calificado el respaldo que nuestro premio ha supuesto para el idioma guaraní como una prueba del «extraordinario momento» que vive este idioma nativo de esos países.

Os dejamos el vídeo y el poema y esperamos que disfrutéis de ambos.

Sy (Madre)

Cristian David López

Ahai nde resa

ha mitãnguéra oma’ẽ.

Ahaí nde juru

ha mitãnguéra opuka.

Ahai nde réra

ha mitãnguéra oñe’ẽ.

 

Dibujo tus ojos

y los niños miran.

Dibujo tu boca

y los niños sonríen.

Dibujo tu nombre

y los niños hablan.