En la página de Biblioasturias, la revista de la red de bibliotecas públicas del Principado de Asturias, han publicado un artículo dedicado a El lector desprevenido, libro póstumo del maestro de la crítica Ricardo Senabre editado por Ediciones Nobel. Comienza el artículo señalando que «en las páginas de esta obra póstuma se analizan, con numerosos ejemplos de varias literaturas y de épocas diferentes, muchos de los escollos que dificultan o impiden el acceso del lector al texto, que a veces resulta no sólo intransferible entre culturas y épocas distintas, sino incluso intraducible de un idioma a otro cercano». Tiene, pues, como misión El lector desprevenido aclarar algunas de las infinitas dificultades que pueden oscurecer o perturbar nuestra relación con la obra artística.  

«Una de las ventajas de la literatura es preservar, anulando siglos y fronteras, mensajes, historias, fabulaciones y sentimientos de los que muchos seres humanos dejaron constancia escrita. Pero no siempre esos mensajes llegan íntegros y cabales al lector actual», prosigue. De ahí la gran función que realiza El lector desprevenido, obra que «ha sido concebida y desarrollada por un autor formando ideas, modos de vida o creencias que tal vez son ajenas a nosotros, destilan sobre el texto y es necesario hacerse cargo de ellas». En definitiva, una grata y útil ayuda para cualquier lector interesado en la literatura y en su correcta comprensión.